1 00:00:34,134 --> 00:00:35,402 ¿Estarás bien tú solo? 2 00:00:36,536 --> 00:00:38,838 Espero ver un fantasma femenino. 3 00:00:39,639 --> 00:00:40,640 Ya vuelvo. 4 00:00:52,051 --> 00:00:53,052 ¿Broncearse? 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,498 Hiciste la elección correcta. 6 00:01:05,832 --> 00:01:07,300 Esto es más propio de ti. 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 No saque conclusiones precipitadas. 8 00:01:10,069 --> 00:01:12,238 Ni siquiera has visto la mitad de mi verdadero yo. 9 00:01:18,511 --> 00:01:19,846 Te lo mostraré a partir de ahora. 10 00:01:32,358 --> 00:01:33,793 ¿Qué crees que estás haciendo? 11 00:01:34,027 --> 00:01:35,628 Estoy haciendo esto por Tan. 12 00:01:35,695 --> 00:01:36,696 ¿Qué? 13 00:01:37,530 --> 00:01:39,165 Él está justo detrás de ti. 14 00:01:51,744 --> 00:01:53,012 ¿Podrías simplemente marcharte? 15 00:01:53,780 --> 00:01:55,181 ¿No ves que nos estamos divirtiendo? 16 00:01:55,248 --> 00:01:57,750 ¿No puedes ver que vine aquí? ¿Todo el camino desde Seúl para arruinar el ambiente? 17 00:01:57,817 --> 00:02:00,086 ¿Pueden los dos parar, por favor? 18 00:02:00,153 --> 00:02:02,255 Debes hablar muy en serio con ella. 19 00:02:02,689 --> 00:02:03,957 ¿Y si lo soy? 20 00:02:04,023 --> 00:02:05,892 Entonces, ¿qué tal si le cuentas cómo me siento? 21 00:02:07,794 --> 00:02:09,262 Dile a Eun-sang... 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,632 que ella me gusta. 23 00:02:15,768 --> 00:02:17,871 Ella no creerá si se lo digo. 24 00:02:18,338 --> 00:02:19,873 Aunque es molesto, 25 00:02:21,040 --> 00:02:22,108 Estoy seguro de que ella te creerá. 26 00:02:38,024 --> 00:02:39,225 Vuelve a tus sentidos. 27 00:02:40,860 --> 00:02:41,861 ¿En qué estás pensando? 28 00:02:41,928 --> 00:02:42,929 Basta. 29 00:02:43,429 --> 00:02:45,465 soy el mas desconcertado sobre lo que pasó hace un momento. 30 00:02:45,532 --> 00:02:46,533 Bueno. 31 00:02:47,600 --> 00:02:49,335 Estoy tan feliz de poder volar. 32 00:02:50,537 --> 00:02:52,639 Me tomó cuatro horas llegar aquí. 33 00:02:53,339 --> 00:02:54,674 ¿Y esto es todo lo que puedes mostrarme? 34 00:02:54,741 --> 00:02:56,876 -Sé que estás enojado-- -No, no lo haces. 35 00:02:57,810 --> 00:02:59,345 ¿Piensas siquiera en mí? 36 00:03:00,013 --> 00:03:01,748 Prácticamente me estoy volviendo loco yo solo. 37 00:03:02,982 --> 00:03:04,784 Sé que te estoy haciendo pasar un mal rato, 38 00:03:05,985 --> 00:03:08,187 pero espero que no uses Yeong-do 39 00:03:10,223 --> 00:03:11,891 como medio para escapar de mí. 40 00:03:28,541 --> 00:03:30,743 HYEON-JU 41 00:03:36,749 --> 00:03:39,185 Dios mío, pensé Realmente apareció un fantasma. 42 00:03:39,252 --> 00:03:41,054 -¿Dónde está Tan? -Está en el maletero. 43 00:03:41,588 --> 00:03:44,057 -No estoy seguro de si está vivo. -No estoy de humor para bromas. 44 00:03:49,095 --> 00:03:50,863 ¿Qué está pasando exactamente ahora? 45 00:03:50,930 --> 00:03:52,398 Déjame esperar aquí un rato. 46 00:03:52,999 --> 00:03:54,801 Él regresará antes del amanecer para volver a Seúl. 47 00:03:54,867 --> 00:03:57,370 Reservamos una habitación en el hotel. donde ustedes se quedarán mañana. 48 00:03:57,437 --> 00:03:58,771 Entonces regresará más rápido. 49 00:04:00,640 --> 00:04:02,408 ¿Vino a encontrarse con Eun-sang? 50 00:04:02,475 --> 00:04:06,012 no quiero mi declaración para ser usado contra alguien. 51 00:04:09,349 --> 00:04:10,950 Llegó antes de lo esperado. 52 00:04:11,484 --> 00:04:12,485 Métete en el asiento trasero. 53 00:04:15,021 --> 00:04:15,989 ¿Cómo te enteraste? 54 00:04:16,055 --> 00:04:18,291 Escuché que reservaste un hotel. Hablemos ahí. 55 00:04:18,758 --> 00:04:20,693 La gente pasará toda la noche. 56 00:04:29,669 --> 00:04:30,903 ¿Puedes darnos algo de privacidad? 57 00:04:30,970 --> 00:04:32,472 Reservé esta habitación. 58 00:04:32,538 --> 00:04:33,906 Soy yo quien le hace un favor. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,377 -¿No tienes dinero? -Los hoteles son caros. 60 00:04:37,777 --> 00:04:38,911 ¿De qué necesitas hablar? 61 00:04:41,214 --> 00:04:42,515 ¿Conociste a Eun Sang? 62 00:04:45,018 --> 00:04:46,185 Te doy cinco minutos. 63 00:04:46,886 --> 00:04:48,554 Las peleas amorosas son molestas. 64 00:04:50,523 --> 00:04:53,126 Sí, la conocí. Estoy esperando su llamada ahora mismo. 65 00:04:53,192 --> 00:04:54,661 ¿Te dijo que la golpeé? 66 00:04:55,061 --> 00:04:56,729 La abofeteé antes. 67 00:04:56,796 --> 00:04:57,797 ¿La abofeteaste? 68 00:04:58,298 --> 00:04:59,766 Supongo que ella no te lo dijo. 69 00:05:00,466 --> 00:05:03,036 ¿Quién se cree que es? ¿Cómo se atreve a actuar como si se preocupara por mí? 70 00:05:03,102 --> 00:05:04,337 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 71 00:05:04,404 --> 00:05:05,905 Vuelve a tus sentidos. 72 00:05:06,105 --> 00:05:10,143 Intercambiamos anillos de compromiso. delante de tus padres. 73 00:05:10,410 --> 00:05:13,079 Tanto del lado de mi mamá como del lado de mi papá. de la familia, mis abuelos, 74 00:05:13,379 --> 00:05:16,049 y mi padre biológico estaban todos allí. Y frente a ellos, 75 00:05:16,716 --> 00:05:18,217 intercambiamos anillos de compromiso. 76 00:05:18,851 --> 00:05:22,455 No hay nada que puedas hacer aunque te guste ella. 77 00:05:23,189 --> 00:05:24,223 -¿No lo sabes? -Lo sé. 78 00:05:24,424 --> 00:05:25,858 Y eso me vuelve loco. 79 00:05:27,927 --> 00:05:28,995 Eres un idiota. 80 00:05:29,062 --> 00:05:30,897 voy a convertirme Más idiota de ahora en adelante. 81 00:05:31,597 --> 00:05:32,999 Entonces sobre este compromiso... 82 00:05:39,939 --> 00:05:42,842 Lo digo en serio. La vi en los brazos de Yeong-do. 83 00:05:42,909 --> 00:05:46,045 Cha Eun-sang debe estar loca. ¿Quién se cree que es? 84 00:05:46,112 --> 00:05:47,413 ¿Cuál es su problema? 85 00:05:47,513 --> 00:05:49,282 Pensé que tenía algo con Tan. 86 00:05:49,615 --> 00:05:51,684 Ella anda coqueteando con todo el mundo. 87 00:05:51,818 --> 00:05:54,220 Será mejor que tenga cuidado. 88 00:05:54,287 --> 00:05:55,855 La enterraré viva. 89 00:05:55,922 --> 00:05:56,989 No puedo esperar. 90 00:05:57,290 --> 00:05:58,658 Parvenus no puede evitarlo. 91 00:05:58,725 --> 00:06:00,660 Nunca me gustó desde el principio. 92 00:06:00,727 --> 00:06:02,495 -No escuches. -Quiero decir, ¿no es fea? 93 00:06:02,562 --> 00:06:03,963 Y no te lastimes. 94 00:06:05,765 --> 00:06:06,799 Y sal de mi camino. 95 00:06:20,313 --> 00:06:21,547 ¿Qué estás haciendo? 96 00:06:23,015 --> 00:06:25,284 Me estoy vengando en tu nombre. 97 00:06:29,455 --> 00:06:30,890 Realmente no te entiendo. 98 00:06:30,957 --> 00:06:32,325 Yo tampoco. 99 00:06:38,197 --> 00:06:40,233 Yo seré el que esté en problemas si se enteran. 100 00:06:40,299 --> 00:06:41,367 No te preocupes. 101 00:06:42,368 --> 00:06:45,738 Será más fácil que tener que explicar por qué vives en la casa de Tan. 102 00:06:47,073 --> 00:06:48,875 Sé que Myeong-su te vio. 103 00:06:49,842 --> 00:06:51,077 estoy bastante seguro 104 00:06:51,878 --> 00:06:53,212 que vives allí. 105 00:06:54,580 --> 00:06:57,550 Pero todavía es una suposición así que no hay necesidad de ponerse demasiado nervioso. 106 00:06:58,584 --> 00:07:01,587 Además, no deberías responder. cualquier cosa que te pida. 107 00:07:02,121 --> 00:07:04,924 -¿Qué quieres decir? -No respondas mis preguntas. 108 00:07:06,425 --> 00:07:07,794 Si me respondes, 109 00:07:09,162 --> 00:07:10,730 Entonces ya no podré preguntarte más. 110 00:07:12,465 --> 00:07:14,634 Me enojé cuando me dijiste que eres un estudiante necesitado 111 00:07:14,700 --> 00:07:17,270 ya que ese es un tema menos podemos hablar de. 112 00:07:17,336 --> 00:07:18,971 Tu consideras que como tema de conversación? 113 00:07:19,038 --> 00:07:21,440 ¿Estás dispuesto a hablar conmigo? ¿Sobre algo más que esto? 114 00:07:25,278 --> 00:07:26,279 ¿Ver? 115 00:07:27,046 --> 00:07:29,081 No puedes responder a esta pregunta de todos modos. 116 00:07:30,650 --> 00:07:33,286 Me pregunto por qué vives en la casa de Tan. 117 00:07:34,220 --> 00:07:37,156 Hay cinco posibles razones por qué podrías estar viviendo allí. 118 00:07:37,223 --> 00:07:39,025 Uno. Eres su hija. 119 00:07:39,091 --> 00:07:40,893 Dos. Eres su nuera. 120 00:07:40,960 --> 00:07:42,662 Tres. Eres su pariente. 121 00:07:42,728 --> 00:07:44,597 Cuatro. Eres su ama de llaves interna. 122 00:07:44,664 --> 00:07:46,566 Cinco. Eres su tutor privado. 123 00:07:47,033 --> 00:07:49,202 Pero ninguno de ellos tiene ningún sentido. 124 00:07:50,736 --> 00:07:53,039 Entonces, me pregunto cuál es tu trato. 125 00:07:56,309 --> 00:07:58,010 Entonces, ¿qué tal si respondes esto? 126 00:08:01,380 --> 00:08:03,182 ¿Realmente te gusta Tan? 127 00:08:11,490 --> 00:08:12,492 Sí. 128 00:08:17,330 --> 00:08:18,331 Veo. 129 00:08:24,670 --> 00:08:26,272 No toques los zapatos. 130 00:08:27,740 --> 00:08:28,741 Si los sacas, 131 00:08:29,942 --> 00:08:31,110 Voy a vengarme de ti. 132 00:08:59,071 --> 00:09:00,940 REPRESENTANTE DE CLASE 133 00:09:02,441 --> 00:09:03,676 -¿Qué? -¿Dónde estás? 134 00:09:03,876 --> 00:09:06,145 Voy a pasar lista, así que ven aquí. 135 00:09:06,212 --> 00:09:08,014 No estoy de humor para dormir allí. 136 00:09:08,080 --> 00:09:09,548 ¿Por qué siempre haces lo que te da la gana? 137 00:09:09,615 --> 00:09:11,417 Voy a dormir al hotel. 138 00:09:11,484 --> 00:09:13,653 Entonces tendré que llamar a tus padres. 139 00:09:13,719 --> 00:09:14,854 Chan-young. 140 00:09:17,423 --> 00:09:20,326 Supongo que no hay nada que puedas hacer. Déjala dormir en el hotel. 141 00:09:20,393 --> 00:09:21,761 La regañaré. 142 00:09:31,737 --> 00:09:33,105 Esto es estrictamente para fines comerciales. 143 00:09:33,539 --> 00:09:34,607 No te hagas una idea equivocada. 144 00:09:35,341 --> 00:09:37,209 me estas tratando como si no supiera nada sobre negocios. 145 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Vayamos al grano. 146 00:09:39,412 --> 00:09:40,980 ¿Por qué estás liberando? el artículo mañana? 147 00:09:41,280 --> 00:09:43,282 -Es demasiado pronto para eso. -¿Sobre nuestro matrimonio? 148 00:09:43,716 --> 00:09:46,285 Ese reportero me hizo un favor. y una vez me retiró un artículo. 149 00:09:46,586 --> 00:09:47,620 Entonces necesito pagarle. 150 00:09:47,687 --> 00:09:50,156 ¿Cómo no pudiste siquiera discutirlo conmigo? 151 00:09:50,356 --> 00:09:52,224 Una vez publicado el artículo, nuestras acciones se dispararán. 152 00:09:53,092 --> 00:09:55,728 Si necesitas pagarle a alguien, hágales saber de antemano. 153 00:09:55,795 --> 00:09:58,431 ¿No crees? ¿debiste habérmelo dicho antes? 154 00:09:59,799 --> 00:10:02,335 Dame dos dias mas antes de que se publique el artículo 155 00:10:02,702 --> 00:10:05,504 para poder liquidar algunas existencias antes de eso. 156 00:10:11,877 --> 00:10:13,379 ¿Qué está haciendo ella aquí? 157 00:10:13,946 --> 00:10:14,947 ¿OMS? 158 00:10:16,248 --> 00:10:17,249 ¿Señora Park? 159 00:10:19,552 --> 00:10:20,553 "Señora"? 160 00:10:20,620 --> 00:10:23,723 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué pasa con tus zapatos? 161 00:10:25,491 --> 00:10:27,059 Están todos mojados. 162 00:10:27,727 --> 00:10:29,895 mis amigos y yo estaban pasando el rato en mi tienda. 163 00:10:29,962 --> 00:10:34,433 Pero un idiota loco nos quitó los zapatos. y ponerlos en un balde lleno de agua. 164 00:10:35,735 --> 00:10:38,104 Voy a matar a quienquiera que haya sido. 165 00:10:38,170 --> 00:10:40,139 no se va a secar porque hace frío por la noche. 166 00:11:00,793 --> 00:11:03,095 Ponte algo abrigado y sal. 167 00:11:25,985 --> 00:11:27,353 ¿A dónde vamos? 168 00:11:28,054 --> 00:11:29,755 Un lugar oscuro y apartado. 169 00:11:31,290 --> 00:11:32,291 Sígueme. 170 00:11:53,379 --> 00:11:54,413 Ven y siéntate. 171 00:12:01,087 --> 00:12:02,755 ¿Cuándo preparaste todo esto? 172 00:12:02,822 --> 00:12:04,156 ¿Qué estás pensando? 173 00:12:04,824 --> 00:12:06,358 Esto ya estaba aquí. 174 00:12:11,263 --> 00:12:12,431 ¿Por qué llamaste? 175 00:12:13,065 --> 00:12:15,468 -¿Qué? -Colgaste tan pronto como llamaste. 176 00:12:17,803 --> 00:12:19,405 justo antes de llegar aquí. 177 00:12:21,674 --> 00:12:23,209 Te dije que te pusieras algo abrigado. 178 00:12:27,880 --> 00:12:29,949 ¿Por qué me llamaste? 179 00:12:32,485 --> 00:12:33,786 ¿Por qué volviste? 180 00:12:33,853 --> 00:12:35,121 ¿Por qué crees? 181 00:12:36,956 --> 00:12:38,157 Te extrañé. 182 00:12:40,326 --> 00:12:42,628 ¿Quieres entrar? y dormir en el calor conmigo? 183 00:12:43,062 --> 00:12:44,897 O quieres dormir conmigo afuera en el frio? 184 00:12:45,364 --> 00:12:46,465 Elegir. 185 00:12:47,133 --> 00:12:48,367 Irse no es una opción. 186 00:12:49,735 --> 00:12:51,070 No voy a dejarte ir hoy. 187 00:12:55,174 --> 00:12:56,175 ¿Qué pasa con la sonrisa? 188 00:12:58,144 --> 00:12:59,245 Estoy feliz. 189 00:12:59,745 --> 00:13:00,746 ¿Qué? 190 00:13:01,347 --> 00:13:02,414 Esto es divertido. 191 00:13:03,516 --> 00:13:04,517 ¿En realidad? 192 00:13:05,184 --> 00:13:06,185 Sí. 193 00:13:06,385 --> 00:13:08,587 No me dejes ir. No quiero ir. 194 00:13:11,023 --> 00:13:12,525 La razón por la que me enojé antes... 195 00:13:12,591 --> 00:13:14,193 Te llamé antes porque... 196 00:13:15,928 --> 00:13:19,565 Tenía tantas razones entonces. 197 00:13:21,033 --> 00:13:22,535 Pero ahora que lo pienso, 198 00:13:25,271 --> 00:13:27,439 Creo que fue porque te extrañé. 199 00:13:28,107 --> 00:13:29,275 Te extrañé mucho. 200 00:13:48,727 --> 00:13:51,997 ¿Los niños te acosaron o algo así? 201 00:13:52,064 --> 00:13:54,667 ¿Por qué? ¿No parezco cuerdo? 202 00:13:54,934 --> 00:13:55,935 No, no lo haces. 203 00:13:59,104 --> 00:14:01,040 Estamos lejos de casa 204 00:14:01,407 --> 00:14:02,508 es tarde en la noche, 205 00:14:03,342 --> 00:14:04,543 y viniste. 206 00:14:05,878 --> 00:14:07,947 Entonces, estoy huyendo hacia mis sueños. 207 00:14:09,215 --> 00:14:10,516 Por sólo un día más, 208 00:14:11,483 --> 00:14:13,052 me gustaria tener el sueño de una noche de verano. 209 00:14:17,223 --> 00:14:19,091 Siempre quise probar esto. 210 00:15:00,466 --> 00:15:02,368 es mucho mas incomodo de lo que me imaginaba. 211 00:15:04,370 --> 00:15:07,506 Eso es porque estás literalmente apoyando tu cabeza en mi hombro. 212 00:15:08,507 --> 00:15:09,875 Necesitas dejar descansar tu corazón. 213 00:15:22,655 --> 00:15:24,089 Las estrellas son hermosas. 214 00:15:25,291 --> 00:15:28,560 No me pidas que te consiga una estrella. No puedo hacer eso. 215 00:15:28,894 --> 00:15:30,629 ¿Qué? ¿Ni siquiera puedes conseguirme una estrella? 216 00:15:30,696 --> 00:15:32,064 Chan-young hace cualquier cosa por Bo-na-- 217 00:15:32,131 --> 00:15:34,566 ¿Cuál? ¿El segundo por la izquierda? 218 00:15:35,134 --> 00:15:36,368 ¿O el más grande de la derecha? 219 00:15:39,705 --> 00:15:42,241 Este lugar me recuerda al viernes 13. 220 00:15:43,642 --> 00:15:45,477 Dios mío. 221 00:15:46,178 --> 00:15:48,614 ¿Por qué siempre ¿Convertir el romance en terror? 222 00:15:49,348 --> 00:15:51,617 ¿Por qué te gustan tanto las películas de terror? 223 00:15:51,784 --> 00:15:53,252 Son trágicos. 224 00:15:53,585 --> 00:15:55,521 Viendo historias tan trágicas 225 00:15:55,721 --> 00:15:57,923 me hace sentir mi infelicidad no es gran cosa. 226 00:16:00,659 --> 00:16:03,996 ¿Soy parte de tu infelicidad? 227 00:16:07,066 --> 00:16:09,134 Voy a dormir ahora. Tengo sueño. 228 00:16:50,609 --> 00:16:52,945 Eres increíble. 229 00:16:53,278 --> 00:16:55,647 ¿Cómo pudiste quedarte dormido allí? 230 00:16:55,748 --> 00:16:57,883 te lo dije antes que me quedo dormido fácilmente. 231 00:16:58,150 --> 00:17:01,120 Noté que usamos toda la leña. No es de extrañar que hiciera tanto calor. 232 00:17:02,221 --> 00:17:03,922 ¿Y quién crees que los quemó a todos? 233 00:17:03,989 --> 00:17:07,126 Mira mi mano. Mis manos solían ser muy bonitas. 234 00:17:08,527 --> 00:17:10,963 Mis manos están ásperas ahora Entonces, ¿podemos tomarnos de la mano? 235 00:17:11,263 --> 00:17:12,264 No. 236 00:17:12,464 --> 00:17:14,566 -Mira mi mano. -No. 237 00:17:15,200 --> 00:17:17,636 -No debería haber pedido permiso. -Ey. 238 00:17:17,703 --> 00:17:19,371 Ni siquiera intentes dejarlo ir. Vamos. 239 00:17:24,643 --> 00:17:25,644 Por cierto, 240 00:17:27,146 --> 00:17:29,581 ¿Recuerdas haber visto el cartel de Hollywood? 241 00:17:30,315 --> 00:17:33,485 Parecía bastante cerca, pero en realidad estaba muy lejos. 242 00:17:33,552 --> 00:17:34,653 ¿Y qué si lo recuerdo? 243 00:17:35,721 --> 00:17:37,156 Así eres para mí. 244 00:17:40,058 --> 00:17:42,361 -¿Qué quieres decir? -Pareces bastante cercano, 245 00:17:42,428 --> 00:17:43,862 pero estás muy lejos. 246 00:17:45,964 --> 00:17:46,965 Pero... 247 00:17:47,533 --> 00:17:51,770 Si te tomo de la mano así, Me hará pensar que estás cerca. 248 00:17:53,539 --> 00:17:54,807 Me preguntaste ayer 249 00:17:55,507 --> 00:17:57,376 si eres parte de mi infelicidad. 250 00:17:58,377 --> 00:18:01,547 Bueno, no lo eres. Eres mi lado positivo. 251 00:18:05,017 --> 00:18:07,753 Eso es todo lo que necesito. Y me he despertado de mi sueño. 252 00:18:08,487 --> 00:18:09,955 Ahora necesito volver a mi vida. 253 00:18:11,757 --> 00:18:12,758 Lo siento. 254 00:18:21,133 --> 00:18:23,569 ¿Cuánto más cerca necesito estar? para que confíes en mí? 255 00:18:25,237 --> 00:18:27,739 Ni siquiera intentaste acercarte, así que no saques conclusiones precipitadas, 256 00:18:28,874 --> 00:18:29,875 Eun-sang. 257 00:19:04,409 --> 00:19:07,279 ¿En realidad? ¿Tan vino aquí anoche? 258 00:19:07,346 --> 00:19:09,414 Sí, Myeong-su lo vio. 259 00:19:10,148 --> 00:19:12,017 ¿Es por eso que Raquel ¿Pasaste la noche en otro lugar? 260 00:19:12,084 --> 00:19:13,452 ¿Rachel pasó la noche en otro lugar? 261 00:19:13,785 --> 00:19:15,854 Ella es la prometida de alguien, entonces ella está en un nivel diferente. 262 00:19:15,921 --> 00:19:18,590 "Pasar la noche en otro lugar." Es un término tan conmovedor. 263 00:19:19,024 --> 00:19:20,626 Rachel es muy molesta. 264 00:19:21,093 --> 00:19:22,928 ¿Por qué Tan coquetea con tantas chicas? 265 00:19:23,262 --> 00:19:25,397 ¿Qué pasa con Eun Sang? ¿Por qué de repente está coqueteando con Rachel? 266 00:19:29,735 --> 00:19:31,236 ¿Realmente tienes que hacer eso aquí? 267 00:19:31,303 --> 00:19:33,138 No puedo ser bonita sin cuidado de la piel. 268 00:19:33,205 --> 00:19:35,140 Y si no soy bonita, No puedo tener novio. 269 00:19:35,974 --> 00:19:37,876 Empaca tus cosas y reúnete antes de las 8 a.m. 270 00:19:37,976 --> 00:19:41,680 Sus habitaciones serán asignadas en el hotel. Y a las 9 a.m., un graduado de Harvard... 271 00:19:43,215 --> 00:19:44,883 estará dando una conferencia sobre el liderazgo global. 272 00:19:44,950 --> 00:19:46,752 Está bien, Chan-young. 273 00:19:47,286 --> 00:19:48,287 ¿Dormiste bien? 274 00:19:48,620 --> 00:19:51,990 2013 ESCUELA SECUNDARIA DE JEGUK CAMPAMENTO DE LIDERAZGO DE OTOÑO 275 00:20:18,917 --> 00:20:20,686 ¿Realmente dormiste? ¿En este hotel anoche? 276 00:20:20,953 --> 00:20:22,354 Sí. ¿Por qué? 277 00:20:22,621 --> 00:20:24,456 ¿Pasaste la noche con Tan? 278 00:20:24,723 --> 00:20:25,824 ¿Así funcionan las cosas? 279 00:20:45,744 --> 00:20:46,845 Hola, Tan. 280 00:20:51,016 --> 00:20:52,184 Hyo-sin, tú también estás aquí. 281 00:20:52,651 --> 00:20:53,485 Sí. 282 00:20:53,952 --> 00:20:55,654 Es algo así como una escapada romántica. 283 00:20:59,625 --> 00:21:00,626 Hola, soy Eun Sang. 284 00:21:04,463 --> 00:21:05,631 Hola. 285 00:21:14,873 --> 00:21:15,874 ¿Quieres sentarte aquí? 286 00:21:17,876 --> 00:21:18,877 ¿Debería? 287 00:21:20,479 --> 00:21:21,647 Traeré algo de comida. 288 00:21:26,151 --> 00:21:28,553 Me levanté un poco temprano. ¿Dormiste bien? 289 00:21:30,355 --> 00:21:31,356 Sí. 290 00:21:33,325 --> 00:21:34,326 Hyo-sin. 291 00:21:35,360 --> 00:21:37,596 Hola, locutor Lee Bo-na. 292 00:21:37,729 --> 00:21:38,864 Es bueno verte aquí. 293 00:21:38,930 --> 00:21:41,233 ¿Yo se, verdad? ¿Dormiste en este hotel? 294 00:21:41,299 --> 00:21:43,235 Sí, compartí habitación con Tan. 295 00:21:45,070 --> 00:21:46,138 ¿Con bronceado? 296 00:21:47,906 --> 00:21:48,974 Entonces ¿qué pasa con ella? 297 00:21:49,975 --> 00:21:52,377 ¿Dormiste aquí solo? 298 00:21:52,477 --> 00:21:55,047 Pensé que compartías habitación con Tan. Dios mío. 299 00:21:55,314 --> 00:21:57,049 Me quedé despierto toda la noche en el pasillo. 300 00:21:57,115 --> 00:21:58,717 porque Rachel no quería abrir la puerta. 301 00:21:58,784 --> 00:22:00,018 Ella fue bastante persistente. 302 00:22:05,457 --> 00:22:07,726 Disfrute de sus comidas. Vamos. 303 00:22:09,995 --> 00:22:12,197 Debes estar muy ocupado. 304 00:22:12,764 --> 00:22:15,934 Extrañas a una chica pero quiero acostarme con otro. 305 00:22:16,768 --> 00:22:17,903 ¿Es eso algo americano? 306 00:22:21,840 --> 00:22:23,141 Creo que he cometido un error. 307 00:22:24,376 --> 00:22:27,312 ¿Quieres irte? ¿O debería irme en su lugar? 308 00:22:29,581 --> 00:22:30,749 Me iré. 309 00:22:31,049 --> 00:22:33,352 es una pena que ni siquiera podemos comer juntos. 310 00:23:09,554 --> 00:23:11,490 ¿No te acuerdas? ¿Qué te dije anoche? 311 00:23:11,923 --> 00:23:12,924 Deja de mirarla. 312 00:23:53,198 --> 00:23:56,001 No quiero que nadie salga. Dije, nadie. 313 00:24:06,411 --> 00:24:09,014 Lo lamento. Mi mano se resbaló. 314 00:24:09,080 --> 00:24:11,216 ¿Realmente tienes que ser así? 315 00:24:11,683 --> 00:24:13,585 ¿Es esto lo que quisiste decir? ¿Por tus sinceros sentimientos hacia mí? 316 00:24:13,652 --> 00:24:14,519 No. 317 00:24:15,821 --> 00:24:17,455 Lo que te acabo de hacer 318 00:24:18,223 --> 00:24:20,125 es lo que te hará Kim Tan de ahora en adelante. 319 00:24:21,226 --> 00:24:22,861 Él fingirá que se está aferrando a ti. 320 00:24:23,495 --> 00:24:24,896 pero al final te dejará ir. 321 00:24:25,864 --> 00:24:27,632 Así que déjalo ir antes de que lo haga. 322 00:24:28,066 --> 00:24:29,267 Suéltalo y aléjate. 323 00:24:30,335 --> 00:24:31,770 Lo digo por tu bien. 324 00:24:31,870 --> 00:24:33,371 Gracias por el consejo. 325 00:24:34,172 --> 00:24:35,173 Pero eso ya lo sé. 326 00:24:36,608 --> 00:24:38,210 Así que déjame decirte esto. 327 00:24:39,277 --> 00:24:40,779 Voy a matarte. 328 00:24:41,613 --> 00:24:43,448 -Lo digo en serio. -¿En realidad? 329 00:24:44,082 --> 00:24:45,617 ¿Voy a morir en tus manos? 330 00:24:57,796 --> 00:24:58,797 Lo lamento. 331 00:24:59,197 --> 00:25:00,265 Mi pie resbaló. 332 00:25:00,332 --> 00:25:01,800 Eso podría suceder. 333 00:25:02,300 --> 00:25:03,902 No se siente tan mal. 334 00:25:05,036 --> 00:25:06,671 Siento que he ganado. 335 00:25:15,247 --> 00:25:16,248 Vamos, sal. 336 00:25:19,484 --> 00:25:20,785 ¿Por qué haces esto? 337 00:25:21,553 --> 00:25:22,554 ¿Por qué? 338 00:25:23,388 --> 00:25:26,124 ¿Quieres a Eun Sang? ¿Para convertirte en una amante como tu mamá? 339 00:25:27,526 --> 00:25:28,627 Cierra el pico. 340 00:25:29,160 --> 00:25:30,562 No puedes soportar lo que viene después. 341 00:25:32,197 --> 00:25:33,932 Acabo de hacerte una pregunta. 342 00:25:34,766 --> 00:25:37,435 ¿Podrás manejar tu compromiso? 343 00:25:39,137 --> 00:25:41,539 ¿Están locos? ¡Dejaos ir el uno al otro! 344 00:25:43,742 --> 00:25:46,878 Nunca sacas buenas notas pero siempre estás peleando. 345 00:25:47,479 --> 00:25:50,215 ¿El mundo te parece tan fácil? ¿Porque naciste de padres ricos? 346 00:25:50,982 --> 00:25:51,983 ¿Es eso lo que es? 347 00:25:53,285 --> 00:25:54,553 ¿Estás bien? ¿Puedes subir? 348 00:25:54,619 --> 00:25:56,154 ¡No le tomes la mano! ¡Sostén el mío! 349 00:25:59,991 --> 00:26:02,127 Tan, sube a tu habitación. 350 00:26:06,131 --> 00:26:08,867 Tu voz suena muy encantadora. cuando juras. 351 00:26:08,934 --> 00:26:09,935 Tu... 352 00:26:12,070 --> 00:26:13,638 Será mejor que no te atrapen de nuevo. 353 00:26:14,739 --> 00:26:16,141 ¡Dije, sube! 354 00:26:16,575 --> 00:26:18,376 ¿No te importa lo que diga tu superior? 355 00:26:34,526 --> 00:26:35,527 Hace frío. 356 00:26:36,161 --> 00:26:37,562 No te resfríes. 357 00:26:41,199 --> 00:26:42,601 Tu pequeño niño. 358 00:26:43,468 --> 00:26:45,870 No le escuches. Sólo coger un resfriado. 359 00:26:55,847 --> 00:26:57,649 ¿No crees? ¿Estás haciendo un escándalo por nada? 360 00:26:57,716 --> 00:27:00,986 gente que no sabe nada son siempre los que causan alboroto. 361 00:27:01,987 --> 00:27:03,355 Sólo concéntrate en conducir. 362 00:27:03,421 --> 00:27:04,723 No me levantes la voz. 363 00:27:05,423 --> 00:27:06,424 ¿Quieres caminar a casa? 364 00:27:17,802 --> 00:27:18,837 Hyo-sin. 365 00:27:19,904 --> 00:27:22,540 -Perdón por pasar la noche fuera. -Ese no es el problema. 366 00:27:23,341 --> 00:27:24,909 no fuiste a la entrevista de acción temprana. 367 00:27:25,143 --> 00:27:26,277 ¿Estás loco? 368 00:27:26,511 --> 00:27:28,146 Nunca dije que asistiría. 369 00:27:28,546 --> 00:27:31,116 Me sorprende que no te importe que no estuve en casa anoche. 370 00:27:31,850 --> 00:27:33,585 ¿Estás bromeando ahora mismo? 371 00:27:34,185 --> 00:27:36,121 Me hiciste presentar la solicitud, así que deberías haber ido. 372 00:27:36,221 --> 00:27:38,556 ya dije No quiero ir a la facultad de derecho. 373 00:27:40,392 --> 00:27:41,760 ¿Por qué estás siendo así? 374 00:27:48,967 --> 00:27:51,236 Finalmente me preguntas por qué estoy siendo así. 375 00:27:51,670 --> 00:27:54,039 -¿Qué? -Nunca me preguntaste 376 00:27:54,673 --> 00:27:56,641 por qué no quería ir a la facultad de derecho, 377 00:27:58,143 --> 00:28:00,779 por qué coleccioné pastillas para dormir, y por qué los tomé. 378 00:28:00,979 --> 00:28:02,113 ¿Quieres saberlo? 379 00:28:03,348 --> 00:28:04,749 Estoy listo para decírtelo. 380 00:28:05,283 --> 00:28:07,852 Dímelo una vez que hayas terminado con tu CSAT. 381 00:28:08,319 --> 00:28:09,320 Ve a tu habitación. 382 00:28:15,293 --> 00:28:16,694 Sra. Jeong. 383 00:28:17,429 --> 00:28:18,763 Me gustaría conocerte. 384 00:28:19,631 --> 00:28:20,632 Veo. 385 00:28:21,800 --> 00:28:23,201 No lo sabía. 386 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Bueno. 387 00:28:25,537 --> 00:28:27,005 Te llamaré mañana. 388 00:28:27,472 --> 00:28:30,208 Estoy en medio de algo importante. 389 00:28:30,608 --> 00:28:31,609 Adiós. 390 00:28:33,745 --> 00:28:34,746 ¿Dónde está ella? 391 00:28:35,280 --> 00:28:36,981 ¿Dónde está la mujer que vive aquí? 392 00:28:44,055 --> 00:28:45,056 Esperar. 393 00:28:45,924 --> 00:28:47,425 Déjame ver ese cuaderno. 394 00:28:51,596 --> 00:28:53,665 ¿Qué te trae hasta aquí? 395 00:28:53,731 --> 00:28:55,066 Dame el cuaderno. 396 00:29:03,374 --> 00:29:04,542 DEBÍAS HABER USADO UN TELÉFONO QUEMADOR 397 00:29:04,609 --> 00:29:06,177 ¿CÓMO TE VA? PONIENDO COLA A LA SRA. ¿JEONG? 398 00:29:08,012 --> 00:29:09,814 ¿Qué le estás haciendo a mi ama de llaves? 399 00:29:10,348 --> 00:29:12,817 -Ella también tiene derechos personales, ya sabes. -¡Dámelo! 400 00:29:12,884 --> 00:29:16,020 Puedes hablar conmigo. ¿Por qué intentas meterte con ella? 401 00:29:16,087 --> 00:29:17,088 Señora Park, corra. 402 00:29:18,923 --> 00:29:20,225 Estaba planeando hablar contigo. 403 00:29:21,359 --> 00:29:22,794 ¿Contrataste a alguien para que me siguiera? 404 00:29:23,595 --> 00:29:25,730 ¿Te has vuelto loco? ¿Estás loco? 405 00:29:25,797 --> 00:29:27,999 ¿Cómo sabes que fui yo? 406 00:29:28,066 --> 00:29:29,501 ¿Tienes pruebas? 407 00:29:29,567 --> 00:29:31,669 Deberías haber usado un teléfono desechable cuando los contactaste. 408 00:29:31,736 --> 00:29:33,371 Pequeño mocoso loco. 409 00:29:33,438 --> 00:29:35,540 ¿Por qué te tomarían fotos? 410 00:29:35,740 --> 00:29:37,675 ¿Cuándo les pagaría el doble? 411 00:29:38,510 --> 00:29:40,612 Deberías quedarte callado y pasar desapercibido. 412 00:29:40,678 --> 00:29:41,713 ¿Cómo te atreves a meterte conmigo? 413 00:29:41,779 --> 00:29:43,615 Por eso te lo digo para firmar los papeles del divorcio 414 00:29:43,681 --> 00:29:45,750 para que podamos dejar de desperdiciar nuestra energía. 415 00:29:45,817 --> 00:29:46,785 ¿Qué dijiste? 416 00:29:47,619 --> 00:29:51,089 ¿Aún no conoces tu lugar? 417 00:29:51,556 --> 00:29:52,557 Sólo espera. 418 00:29:52,657 --> 00:29:57,428 Pronto te dejaré darte cuenta que insignificante eres. 419 00:30:05,136 --> 00:30:06,471 Haz lo que quieras. 420 00:30:08,072 --> 00:30:10,475 ¡Sra. Park! 421 00:30:14,746 --> 00:30:15,747 ¿Trajiste todo? 422 00:30:25,156 --> 00:30:26,424 Pagaré 1.000 wones por página. 423 00:30:30,295 --> 00:30:32,931 ¿Quieres 3.000 wones por página? Pero hay tantos cuadernos. 424 00:30:33,031 --> 00:30:34,432 ¿Vas a comprar una casa o qué? 425 00:30:37,969 --> 00:30:39,537 Hagámoslo 2.000 wones. 426 00:30:40,171 --> 00:30:41,272 Pagaré 2.000 wones por página. 427 00:30:41,973 --> 00:30:42,974 ¿Bueno? 428 00:30:51,950 --> 00:30:52,951 Dios mío. 429 00:30:53,284 --> 00:30:55,620 El papá de Yeong-do y la mamá de Rachel se van a casar. 430 00:30:55,687 --> 00:30:57,755 ¿Eso significa que Yeong-do y Rachel ¿van a ser hermanos? 431 00:30:57,822 --> 00:31:00,825 Dios mío, qué familia tan desordenada. 432 00:31:20,211 --> 00:31:22,814 El mundo se puso patas arriba Esta mañana, hermana mía. 433 00:31:25,149 --> 00:31:28,553 debes sentirte bien viendo que eres capaz de hacer bromas. 434 00:31:29,220 --> 00:31:31,389 Normalmente, cuando dos personas se convierten en hermanos, 435 00:31:31,723 --> 00:31:33,324 el amor comienza a florecer en el aire. 436 00:31:33,391 --> 00:31:36,561 Siento que eso hubiera sido la mejor manera de romper este matrimonio. 437 00:31:36,894 --> 00:31:37,996 No es demasiado tarde, ¿verdad? 438 00:31:43,801 --> 00:31:44,836 Es demasiado tarde. 439 00:31:46,237 --> 00:31:49,274 Me ha llegado a gustar alguien. 440 00:31:50,441 --> 00:31:52,644 -No me digas... -Será mejor que estés preparado. 441 00:31:53,077 --> 00:31:54,412 Hoy será un día difícil. 442 00:31:55,046 --> 00:31:56,848 Llámame si necesitas ayuda. 443 00:31:58,249 --> 00:32:00,018 Leí el artículo. Felicidades. 444 00:32:00,084 --> 00:32:01,386 Sus acciones están subiendo. 445 00:32:01,452 --> 00:32:05,056 Por supuesto. Es una fusión entre RS Internacional y Zeus Hotel. 446 00:32:05,123 --> 00:32:08,326 Dios mío, ahora estás muy por delante. de mí en la lista del conglomerado. 447 00:32:08,526 --> 00:32:10,595 Felicitaciones, Yeong-do. 448 00:32:19,604 --> 00:32:20,905 Qué snobs de dos caras. 449 00:32:20,972 --> 00:32:23,942 Todos piensan que su familia es un desastre. pero míralos haciéndoles caso. 450 00:32:24,008 --> 00:32:25,643 los estan felicitando como sus amigos. 451 00:32:25,710 --> 00:32:27,745 Oye, nadie es amigo en esta escuela. 452 00:32:27,812 --> 00:32:29,847 Todos solo piensan el uno en el otro como conexiones. 453 00:32:59,410 --> 00:33:00,478 ¿Estás bien? 454 00:33:00,545 --> 00:33:02,213 No quieres que esté bien. 455 00:33:02,980 --> 00:33:05,116 estas feliz que me están humillando ¿a ti no? 456 00:33:05,717 --> 00:33:08,886 Todo terminará en sólo dos días. No te preocupes demasiado. 457 00:33:09,387 --> 00:33:10,755 Eres tú a quien no debería importarle. 458 00:33:11,255 --> 00:33:12,890 ¿Por qué estás de repente? ¿Actuando como mi prometido? 459 00:33:12,957 --> 00:33:14,025 Sólo estoy siendo tu amigo. 460 00:33:14,092 --> 00:33:15,360 Eres lo peor. 461 00:33:16,728 --> 00:33:18,296 ¿Por qué no eres simplemente uno de ellos? 462 00:33:18,363 --> 00:33:20,598 Ni siquiera sabes cómo estar enojado. 463 00:33:22,200 --> 00:33:23,501 Deja de actuar como si fueras un adulto. 464 00:34:02,006 --> 00:34:05,009 Puedo abrazarte también si estás celoso. 465 00:34:05,843 --> 00:34:07,745 ¿Estás bien? 466 00:34:07,945 --> 00:34:09,847 -¿Qué? -El artículo. 467 00:34:10,314 --> 00:34:11,549 Es tu historia también. 468 00:34:15,186 --> 00:34:16,821 Espero que estés bien. 469 00:34:17,488 --> 00:34:18,723 Ahora que lo pienso, 470 00:34:19,323 --> 00:34:21,592 Además tienes sólo 18 años. 471 00:34:34,072 --> 00:34:36,908 Retrasaré mi venganza contra ti. 472 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 Esperar. 473 00:35:34,298 --> 00:35:36,234 Escúchame un minuto. 474 00:35:39,036 --> 00:35:40,104 Ya ves, 475 00:35:41,072 --> 00:35:42,773 para algunas personas, 476 00:35:43,274 --> 00:35:45,476 mi existencia A menudo trae malentendidos. 477 00:35:46,944 --> 00:35:48,679 Y normalmente es algo eso no se puede resolver. 478 00:35:50,448 --> 00:35:52,383 Entonces, cuando sea algo que pueda resolver, 479 00:35:53,217 --> 00:35:55,219 Hago lo mejor que puedo para hacerlo. 480 00:35:56,954 --> 00:35:57,955 En primer lugar, 481 00:35:59,357 --> 00:36:01,626 Sé que me viste con Rachel antes. 482 00:36:02,960 --> 00:36:05,830 pero no somos más que amigos. No te hagas una idea equivocada. 483 00:36:09,901 --> 00:36:10,902 En segundo lugar, 484 00:36:12,170 --> 00:36:14,071 Lo siento, acabo de irme 485 00:36:15,172 --> 00:36:16,874 cuando te caíste a la piscina. 486 00:36:18,976 --> 00:36:20,344 Todos los demás niños estaban allí. 487 00:36:20,478 --> 00:36:23,381 No quería volver a meterte en problemas. así que no te ayudé. 488 00:36:24,415 --> 00:36:26,684 Pero si supiera eso me molestaría durante tanto tiempo, 489 00:36:28,252 --> 00:36:31,522 Simplemente te habría ayudado. Me arrepiento ahora mismo. 490 00:36:37,028 --> 00:36:39,230 Y aquí viene la parte más importante. 491 00:36:40,531 --> 00:36:42,633 ¿De qué hablaste? ¿Con Yeong-do antes? 492 00:36:43,301 --> 00:36:46,737 ¿Por qué parecía estar tan conmocionado? por lo que dijiste? 493 00:36:47,271 --> 00:36:50,141 Sigue moviéndolo y tocando su corazón. 494 00:36:50,508 --> 00:36:51,609 ¿Quieres morir? 495 00:36:53,945 --> 00:36:57,048 Oye, no salgas. No tienes nada que decir. 496 00:36:57,548 --> 00:36:59,650 No puedes salir de todos modos porque bloqueé-- 497 00:37:04,121 --> 00:37:06,457 ¿Por qué la puerta se abre de esa manera? 498 00:37:06,524 --> 00:37:09,427 -¿Qué es esto? -Lo bloqueé para que no pudieras irte. 499 00:37:09,894 --> 00:37:12,463 Siempre dices lo correcto Entonces parece que nunca podré ganar. 500 00:37:12,530 --> 00:37:15,032 Dios mío, no es de extrañar que tus calificaciones son 100 en nuestra escuela. 501 00:37:15,099 --> 00:37:16,100 ¿Viste mis calificaciones? 502 00:37:18,102 --> 00:37:19,337 ¿Por qué mirarías mis calificaciones? 503 00:37:19,804 --> 00:37:21,939 -Qué raro. -Mira quién habla. 504 00:37:22,340 --> 00:37:24,942 nunca he hablado con alguien con las calificaciones más bajas en la escuela. 505 00:37:26,143 --> 00:37:27,945 Dios mío. Ey. 506 00:37:28,346 --> 00:37:30,648 ¿No deberías preguntar qué tema Me preocupa más 507 00:37:30,881 --> 00:37:32,917 y si podrías ser de alguna ayuda o no? 508 00:37:32,984 --> 00:37:34,185 Simplemente deshazte de todo esto. 509 00:37:36,654 --> 00:37:37,655 ¡Ey! 510 00:37:42,760 --> 00:37:44,195 Este lugar no ha cambiado. 511 00:37:44,996 --> 00:37:46,597 Probablemente mis garabatos ya no estén. 512 00:37:46,831 --> 00:37:48,165 Hubiera sido lindo verlos. 513 00:37:48,232 --> 00:37:49,834 Sí, fueron increíbles. 514 00:37:50,534 --> 00:37:53,471 "Hola, Bo-na. Espero que estés feliz. 515 00:37:53,638 --> 00:37:56,707 Adiós, Raquel. Te deseo felicidad." 516 00:37:56,774 --> 00:37:58,876 Puede que no haya sido correspondido, pero no te burles de mi amor. 517 00:38:00,478 --> 00:38:03,114 Solías desearles felicidad a todos. ¿Por qué no se ha hecho realidad? 518 00:38:03,347 --> 00:38:05,816 Tienes razón. Pero estoy seguro de que algún día se hará realidad. 519 00:38:07,385 --> 00:38:10,121 ¿Tuvimos que venir hasta aquí? ¿Por unos tteokbokki? 520 00:38:10,187 --> 00:38:13,257 Toda la nación se enteró Qué desordenada está mi familia hoy. 521 00:38:13,324 --> 00:38:14,992 ¿Cómo se relaciona este lugar con eso? 522 00:38:16,560 --> 00:38:18,162 Aquí es donde empezó todo. 523 00:38:20,031 --> 00:38:21,365 Aquí es donde lo perdí todo. 524 00:38:21,432 --> 00:38:22,533 ¿Qué estás diciendo? 525 00:38:27,304 --> 00:38:29,240 ¡Yeong-do! ¡Detente ahí mismo! 526 00:38:29,674 --> 00:38:30,675 ¡Yeong-do! 527 00:38:31,242 --> 00:38:32,376 Espera un minuto. 528 00:38:32,576 --> 00:38:34,211 -El snack bar en frente de-- -¿Estás loco? 529 00:38:34,278 --> 00:38:35,346 Déjame ir. 530 00:38:35,579 --> 00:38:37,148 No tenemos tiempo. Sígueme. 531 00:38:37,214 --> 00:38:39,183 No quiero que el hijo de una amante me toque. 532 00:38:39,750 --> 00:38:41,252 ¿Realmente no vas a escucharme? 533 00:38:41,819 --> 00:38:42,820 Piérdase. 534 00:38:44,121 --> 00:38:48,059 Te vas a arrepentir de este momento por el resto de tu vida. 535 00:38:48,426 --> 00:38:49,794 Que broma. 536 00:39:04,475 --> 00:39:05,609 ¿Qué perdiste? 537 00:39:10,614 --> 00:39:11,615 Mi mamá. 538 00:39:14,018 --> 00:39:15,019 Amigo. 539 00:39:18,522 --> 00:39:19,924 ¿Perdiste a la amiga de tu mamá? 540 00:39:25,696 --> 00:39:26,697 Sólo come. 541 00:39:36,974 --> 00:39:39,143 Un artículo sobre la Sra. Lee El nuevo matrimonio fue lanzado hoy. 542 00:39:40,745 --> 00:39:43,748 -Lo sé. -¿Por qué rompiste con ella? 543 00:39:45,516 --> 00:39:46,884 ¿Sabías de nosotros? 544 00:39:49,754 --> 00:39:53,090 ¿Por qué elegiste romper? ¿Con la Sra. Jeon Hyeon-ju? 545 00:39:53,657 --> 00:39:54,892 No rompí con ella. 546 00:39:55,359 --> 00:39:57,094 Simplemente elegí poner las cosas en orden. 547 00:39:57,528 --> 00:40:00,331 El Grupo Jeguk es lo primero. Luego viene Hyeon-ju. 548 00:40:00,398 --> 00:40:01,766 Esa es una elección que acabas de tomar. 549 00:40:02,566 --> 00:40:04,468 ¿Qué te hace pensar que esperaríamos? 550 00:40:05,202 --> 00:40:08,205 Usted y la Sra. Lee establecieron prioridades. 551 00:40:08,906 --> 00:40:10,207 Y eso en sí mismo es una elección. 552 00:40:15,913 --> 00:40:18,048 ¿Tienes una cita hoy? que no se nada? 553 00:40:27,892 --> 00:40:29,293 ¿Qué acabas de preguntar? 554 00:40:29,994 --> 00:40:33,030 Te pregunté si sabes cuando es el cumpleaños de Tan. 555 00:40:33,864 --> 00:40:35,232 Estoy un poco ocupado. 556 00:40:35,566 --> 00:40:37,034 ¿Recuerdas lo que pasó? 557 00:40:37,635 --> 00:40:39,069 en tu cumpleaños número 18? 558 00:40:39,637 --> 00:40:40,871 ¿Recuerdas? 559 00:40:41,172 --> 00:40:44,642 lo que te dio tu padre como regalo de cumpleaños? 560 00:40:45,709 --> 00:40:50,481 Tu padre era dueño de las acciones de Jeguk Holdings. bajo un nombre prestado. 561 00:40:50,781 --> 00:40:52,616 Pero la semana pasada, los registró con un nombre real. 562 00:40:52,750 --> 00:40:56,821 Probablemente será un regalo. para el cumpleaños número 18 de Tan. 563 00:40:57,855 --> 00:41:00,758 La mayoría de las acciones de Tan 564 00:41:01,025 --> 00:41:02,493 provienen de nuestro holding, 565 00:41:03,227 --> 00:41:04,461 Participaciones de Jeguk. 566 00:41:05,229 --> 00:41:07,431 Una vez que recibe su regalo de cumpleaños este año, 567 00:41:07,498 --> 00:41:10,968 podría poseer tantas acciones como usted. 568 00:41:12,269 --> 00:41:13,704 O el suyo podría incluso superar al suyo. 569 00:41:22,046 --> 00:41:23,514 Sr. Yoon, por favor entre. 570 00:41:29,053 --> 00:41:30,387 ¿Por qué me dices esto? 571 00:41:30,454 --> 00:41:32,656 digamos que es por haberte criado durante diez años. 572 00:41:38,596 --> 00:41:42,132 Consígueme una lista de ejecutivos que administran las acciones de nombre prestado de mi padre. 573 00:41:42,199 --> 00:41:43,868 No puedes pedirle que haga eso. 574 00:41:47,071 --> 00:41:49,673 Él es dueño de la mayoría de ellos. 575 00:41:57,615 --> 00:41:59,617 Es hora de la reunión de la junta directiva. 576 00:42:01,886 --> 00:42:03,721 ¿Hay alguien en esta empresa de tu lado? 577 00:42:17,868 --> 00:42:20,938 Habrá 63 tiendas Del 2do piso al 5to. 578 00:42:21,005 --> 00:42:23,140 Muchas marcas de lujo globales. estan compitiendo 579 00:42:23,207 --> 00:42:25,376 para abrir sus tiendas en nuestro centro de convenciones. 580 00:42:25,476 --> 00:42:29,013 Por lo tanto, tenemos la ventaja, 581 00:42:29,079 --> 00:42:32,149 y podemos elegir que marcas abrir sus tiendas en el centro de convenciones. 582 00:42:32,216 --> 00:42:36,186 Además, podemos modificar los términos del contrato. y hacerlos más favorables para nosotros. 583 00:42:36,687 --> 00:42:38,556 Actualmente, muchas marcas de moda, 584 00:42:38,622 --> 00:42:41,825 cosméticos, electrodomésticos de cocina, y muebles para el hogar 585 00:42:41,892 --> 00:42:44,962 están contactándonos y mostrándonos su interés en el centro de convenciones. 586 00:42:45,029 --> 00:42:46,297 Actualmente los estamos revisando. 587 00:42:47,364 --> 00:42:49,099 ¿Hay alguien en esta empresa de tu lado? 588 00:42:56,240 --> 00:42:58,242 Estoy en casa. ¿Dónde está mi mamá? 589 00:42:58,309 --> 00:42:59,543 Ella está en la habitación del Sr. Kim. 590 00:42:59,643 --> 00:43:02,046 ¿Puedes tomar esto? Necesita ser reemplazado. 591 00:43:02,346 --> 00:43:03,280 Bueno. 592 00:43:37,815 --> 00:43:38,983 Ya te vi. 593 00:43:41,552 --> 00:43:42,619 Entra. 594 00:43:45,990 --> 00:43:47,257 Oye, ¿estás loco? 595 00:43:47,324 --> 00:43:49,093 Por eso deberías haberme respondido. 596 00:43:49,293 --> 00:43:51,395 ¿De qué hablaste? ¿Con Yeong-do antes? 597 00:43:52,162 --> 00:43:53,864 ¿Confesó sus sentimientos otra vez? 598 00:43:53,931 --> 00:43:55,099 ¿Y si lo hiciera? 599 00:43:55,165 --> 00:43:56,667 Deberías sentirte culpable. 600 00:43:56,734 --> 00:43:58,969 Te pillaron con las manos en la masa. 601 00:43:59,737 --> 00:44:02,006 Me he vuelto demasiado amable. 602 00:44:02,806 --> 00:44:05,009 no puedo creer Todavía te dejo deambular. 603 00:44:06,443 --> 00:44:08,045 Si te vas, te voy a abrazar. 604 00:44:09,246 --> 00:44:10,514 Voy a matarte. 605 00:44:11,715 --> 00:44:13,417 Si respondes, te besaré. 606 00:44:14,251 --> 00:44:15,252 ¿Qué quieres de mí...? 607 00:44:17,454 --> 00:44:18,455 hacer? 608 00:44:19,556 --> 00:44:21,358 Quiero que seas amable. 609 00:44:23,027 --> 00:44:24,795 -La próxima vez. -¿Cuando? 610 00:44:25,396 --> 00:44:27,264 Ni siquiera pagaste por mis cinco minutos. 611 00:44:33,337 --> 00:44:35,339 Sentí que algo era extraño. 612 00:44:36,006 --> 00:44:37,541 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 613 00:44:38,208 --> 00:44:39,043 ¿Estás loco? 614 00:44:39,109 --> 00:44:40,644 -Mamá, no es eso. -Señora. Han, yo solo estaba... 615 00:44:40,711 --> 00:44:41,945 Ciérralo. 616 00:44:43,614 --> 00:44:45,516 ¿Han estado saliendo en secreto? 617 00:44:45,582 --> 00:44:47,084 Mamá, te lo explicaré. 618 00:44:47,518 --> 00:44:48,585 Deberías irte. 619 00:44:49,486 --> 00:44:50,487 ¿Estás loco? 620 00:44:50,921 --> 00:44:53,857 ¿Crees que esta es tu casa? ¿Porque vives aquí? 621 00:44:54,091 --> 00:44:56,827 ¿Crees que puedes entrar aquí? ¿Solo porque tienes algo que decir? 622 00:44:56,894 --> 00:44:58,028 Basta, mamá. 623 00:44:59,296 --> 00:45:01,932 ella ya esta pasando por mucho porque me gusta ella. 624 00:45:04,168 --> 00:45:05,169 ¿Qué? 625 00:45:06,036 --> 00:45:08,172 ¿Qué acaba de decir este tonto? 626 00:45:08,672 --> 00:45:11,275 Eso no es todo, señora Han. Estábamos hablando justo de... 627 00:45:11,341 --> 00:45:12,676 Te dije que te callaras. 628 00:45:13,944 --> 00:45:15,746 Di eso de nuevo. ¿Qué acabas de decir? 629 00:45:15,813 --> 00:45:17,314 Me gusta ella. 630 00:45:17,414 --> 00:45:19,083 No quiero que la trates así. 631 00:45:19,149 --> 00:45:20,084 Tu padre te escuchará. 632 00:45:20,784 --> 00:45:21,785 Mantenlo bajo. 633 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 Deberías irte. 634 00:45:30,461 --> 00:45:32,396 No deberías salir con alguien como ella. 635 00:45:32,730 --> 00:45:34,698 Tu hermano es el presidente de la empresa. 636 00:45:34,765 --> 00:45:36,133 Ese ha sido su lugar todo el tiempo. 637 00:45:36,200 --> 00:45:38,068 ¿Estás tratando de volverme loco o qué? 638 00:45:38,135 --> 00:45:39,737 No me pidas que te dé 639 00:45:40,737 --> 00:45:42,706 lo que quieras, mamá. 640 00:45:43,707 --> 00:45:46,744 -¿Qué? -Nadie puede decirme 641 00:45:46,977 --> 00:45:49,113 lo que debo tener y a quién puedo amar. 642 00:45:50,114 --> 00:45:51,815 No quiero que decidas mi vida por mí. 643 00:45:52,483 --> 00:45:53,951 Lo decidiré por mí mismo. 644 00:45:58,255 --> 00:46:00,457 Y ahora mismo me gusta Eun-sang. 645 00:46:02,626 --> 00:46:04,094 Por favor apóyame, mamá. 646 00:46:32,422 --> 00:46:34,725 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 647 00:46:34,791 --> 00:46:36,093 ¿Qué voy a hacer, mamá? 648 00:46:37,094 --> 00:46:38,195 yo estaba... 649 00:46:38,695 --> 00:46:41,131 en la habitación del segundo hijo por un tiempo-- 650 00:46:45,202 --> 00:46:46,670 Sra. Park, ¿está loca? 651 00:46:46,970 --> 00:46:49,306 ¿Es así como me vas a pagar? 652 00:46:49,640 --> 00:46:51,809 ¿No le enseñaste a tu hija? ¿Que ella debería conocer su lugar? 653 00:46:52,176 --> 00:46:55,813 Les dejo comer aquí, vivir aquí, te pagué dinero, 654 00:46:55,913 --> 00:46:57,281 e incluso la dejé ir a nuestra escuela. 655 00:46:57,347 --> 00:46:59,883 ¿Pero cómo se atreve a entrar en la habitación de Tan? sin saber su lugar? 656 00:47:00,517 --> 00:47:02,920 Lo siento, señora Han. Lo lamento. 657 00:47:05,189 --> 00:47:07,724 Lamento que mi hija entró en su habitación. 658 00:47:07,958 --> 00:47:11,461 Pero tu hijo siempre es el indicado. preguntándome dónde está. 659 00:47:11,695 --> 00:47:14,231 ¿Por qué sólo regañas a mi hija? 660 00:47:14,531 --> 00:47:15,732 ¿Qué acaba de decir tu mamá? 661 00:47:15,966 --> 00:47:18,902 ella dijo que lo siente y que ella me regañará. 662 00:47:18,969 --> 00:47:20,671 Ella dijo que esto nunca sucederá. 663 00:47:22,172 --> 00:47:25,275 Mamá, vámonos. Lo lamento. Lo siento mucho. 664 00:47:25,342 --> 00:47:27,611 ¿De qué te arrepientes? Déjame ir. 665 00:47:28,011 --> 00:47:31,281 Ni se te ocurra salir de casa de ahora en adelante. 666 00:47:31,882 --> 00:47:34,051 No quiero ni mirarte, así que sal de esta casa. 667 00:47:34,117 --> 00:47:35,185 Dije, vámonos. 668 00:47:35,419 --> 00:47:37,187 No he terminado de hablar. 669 00:47:37,621 --> 00:47:38,622 ¡Déjame ir! 670 00:47:43,260 --> 00:47:44,428 Lo siento, mamá. 671 00:47:45,462 --> 00:47:46,930 Lamento que tuvieras que escuchar eso. 672 00:47:47,631 --> 00:47:48,632 Lo lamento. 673 00:47:53,637 --> 00:47:55,706 soy yo quien lo siente que no puedo estar de tu lado 674 00:47:56,607 --> 00:48:00,210 porque no puedo hablar. Lo siento, Eun Sang. 675 00:48:01,745 --> 00:48:03,680 No, lo siento. 676 00:48:03,914 --> 00:48:07,618 Lamento mucho que me guste. 677 00:48:12,322 --> 00:48:15,525 ¿Deberíamos dejar esta casa? 678 00:48:17,794 --> 00:48:20,831 ¿Podemos hacer eso? ¿Tenemos dinero? 679 00:48:22,466 --> 00:48:24,935 Estoy seguro de que podremos salir adelante. 680 00:48:25,469 --> 00:48:27,504 Podemos pagar nuestra deuda un poco más tarde. 681 00:48:27,938 --> 00:48:29,306 Entonces, vámonos. 682 00:48:29,873 --> 00:48:32,009 También quiero ir a una escuela diferente. 683 00:48:32,976 --> 00:48:34,778 Aguanta hasta fin de mes. 684 00:48:34,845 --> 00:48:36,947 Vámonos tan pronto como llegue alguien nuevo. 685 00:48:39,716 --> 00:48:40,784 Mamá... 686 00:49:01,872 --> 00:49:04,841 Estoy en el almacén de vino. ¿Podemos vernos un rato? 687 00:49:07,144 --> 00:49:08,645 ¿Puedes bajar por favor? 688 00:49:14,418 --> 00:49:16,286 Eun-sang, ¿podrías responderme? 689 00:49:26,363 --> 00:49:28,865 POR FAVOR CONTESTA TU TELÉFONO 690 00:49:59,062 --> 00:50:02,032 ¿A dónde fue Eun Sang? 691 00:50:02,766 --> 00:50:04,001 Ella no está en su habitación. 692 00:50:06,003 --> 00:50:07,137 ¿Puedes decirme por favor? 693 00:50:08,372 --> 00:50:09,539 Por favor. 694 00:50:13,610 --> 00:50:16,980 ella se fue hace un rato diciendo que se quedará a dormir en casa de un amigo. 695 00:50:17,080 --> 00:50:18,348 No te preocupes. 696 00:51:09,466 --> 00:51:12,469 8 LLAMADAS PERDIDAS DE KIM TAN 697 00:51:20,911 --> 00:51:25,582 CONTACTOS 698 00:51:29,853 --> 00:51:32,489 Eun-sang, ¿por qué me llamas? 699 00:51:32,856 --> 00:51:34,424 Lo siento mucho, 700 00:51:34,791 --> 00:51:36,893 ¿Pero puedo dormir en tu casa esta noche? 701 00:51:37,594 --> 00:51:39,696 ¿Estás dormido hablando? Voy a colgar. 702 00:51:39,796 --> 00:51:42,265 Entonces ¿puedo llamar a Chan-young...? 703 00:51:42,332 --> 00:51:44,201 521 Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seúl. 704 00:51:44,267 --> 00:51:47,170 Ven aquí ahora mismo. Tome un taxi en este mismo instante. 705 00:51:52,943 --> 00:51:56,046 ¿Qué pasó? ¿Te escapaste de casa? o te echaron? 706 00:51:56,980 --> 00:51:59,549 Creo que es más seguro decir que me echaron. 707 00:52:00,050 --> 00:52:02,085 En cierto modo puse a mi mamá en problemas. 708 00:52:02,152 --> 00:52:04,888 ¿Por qué te fuiste? ¿Si tu mamá fuera la que estuviera en problemas? 709 00:52:06,223 --> 00:52:07,991 No te dejaré dormir aquí si no me lo dices. 710 00:52:08,592 --> 00:52:09,726 Te sorprenderás. 711 00:52:09,793 --> 00:52:11,962 ¿Qué es? ¿Lo sabe Chan-young? 712 00:52:13,830 --> 00:52:17,501 No te quiero a ti y a Chan-young tener secretos que no conozco. 713 00:52:17,567 --> 00:52:18,668 Dímelo ahora mismo. 714 00:52:20,804 --> 00:52:23,840 Ocurrió un problema en el lugar de trabajo de mi mamá. 715 00:52:24,207 --> 00:52:27,277 Mi mamá trabaja como ama de llaves. 716 00:52:28,011 --> 00:52:32,048 Tienes tantos trabajos a tiempo parcial, así que no estoy realmente sorprendido. 717 00:52:32,115 --> 00:52:33,116 Pero... 718 00:52:33,917 --> 00:52:35,352 ella tiene una discapacidad. 719 00:52:36,386 --> 00:52:37,454 Ella no puede hablar. 720 00:52:37,521 --> 00:52:39,990 ¿Qué? Lo lamento. Parecía demasiado sorprendida, ¿no? 721 00:52:40,056 --> 00:52:41,791 No debería haber reaccionado así. 722 00:52:41,992 --> 00:52:42,993 Lo siento. 723 00:52:43,360 --> 00:52:45,228 Eres una mejor persona de lo que pensé que serías. 724 00:52:45,295 --> 00:52:46,396 Hablé mucho de ti. 725 00:52:46,463 --> 00:52:48,265 Está bien. Hablé mal de ti mucho más. 726 00:52:48,999 --> 00:52:51,701 Entonces, ¿quién es la persona? ¿Quién pagó por nuestro campamento? 727 00:52:53,403 --> 00:52:55,472 -Eso es un poco-- -No importa. No me digas. 728 00:52:55,539 --> 00:52:57,807 Si me dices eso, Es posible que realmente tengamos que hacernos amigos. 729 00:52:58,108 --> 00:53:00,510 De todos modos, quiero que pagues por dormir aquí esta noche. 730 00:53:00,577 --> 00:53:02,879 puedes darme Foto de la infancia de Chan-young. 731 00:53:03,079 --> 00:53:04,748 -Te arrepentirás. -¿Qué estás diciendo? 732 00:53:04,814 --> 00:53:08,818 No hay manera de que haya habido un solo momento en la vida de Chan-young cuando era feo. 733 00:55:08,571 --> 00:55:09,673 Estoy justo aquí. 734 00:55:10,040 --> 00:55:11,574 No te estaba buscando. 735 00:55:11,941 --> 00:55:14,144 Ya es hora de que lo hagas. 736 00:55:14,678 --> 00:55:15,945 ¿Dormiste afuera? 737 00:55:16,212 --> 00:55:17,747 Eso es lo que quiero preguntarte. 738 00:55:18,615 --> 00:55:20,917 No puedo creer que no pude responder Tu primera pregunta para mí. 739 00:55:21,217 --> 00:55:23,453 ¿Por qué pasaste la noche afuera? cuando vives en esa casa grande? 740 00:55:23,520 --> 00:55:24,587 No es asunto tuyo. 741 00:55:26,289 --> 00:55:27,924 Come esto. Esto sabe mejor. 742 00:55:29,259 --> 00:55:32,062 Confía en mí. He probado todo aquí. 743 00:55:32,696 --> 00:55:34,698 ¿Por qué siempre comes aquí? cuando eres rico? 744 00:55:34,764 --> 00:55:37,467 Nunca es raro comer solo en una tienda de conveniencia. 745 00:55:39,569 --> 00:55:42,072 -¿Normalmente-- -No me mires así. 746 00:55:43,139 --> 00:55:44,140 Hace que mi corazón se acelere. 747 00:56:25,415 --> 00:56:28,385 Si estás tratando de evitar a Tan, Puedo ayudarte. 748 00:56:28,651 --> 00:56:29,753 No necesito tu ayuda. 749 00:56:29,819 --> 00:56:31,321 ¿Por qué no lo intentamos? 750 00:56:32,355 --> 00:56:35,091 No tienes nada que perder, Así que aplaude a quien gane. 751 00:56:39,763 --> 00:56:40,964 Suéltame. 752 00:56:41,030 --> 00:56:42,699 Déjame ir mientras soy amable. 753 00:56:42,966 --> 00:56:44,300 Sólo ten paciencia. 754 00:56:44,501 --> 00:56:45,902 Pero sería mejor si te gusta. 755 00:56:47,737 --> 00:56:49,939 Quiero saber qué riesgo correrá Tan por ti. 756 00:56:50,073 --> 00:56:51,074 ¿Qué? 757 00:57:34,284 --> 00:57:35,952 Eun Sang, mírame. 758 00:57:36,019 --> 00:57:37,854 -Suelta su mano. -Callarse la boca. 759 00:57:50,467 --> 00:57:51,467 Eun-sang. 760 00:57:52,168 --> 00:57:53,636 Ya no puedo hacer esto. 761 00:57:55,171 --> 00:57:56,172 Lo lamento. 762 00:57:58,675 --> 00:57:59,876 Sé que es difícil para ti. 763 00:58:00,577 --> 00:58:01,845 Lo lamento. 764 00:58:02,779 --> 00:58:04,814 Y no puedo prometer que las cosas mejorarán. 765 00:58:12,956 --> 00:58:14,123 Pero sigamos tomados de la mano. 766 00:58:15,458 --> 00:58:16,459 y luchar. 767 00:58:18,595 --> 00:58:19,729 No le tomes la mano. 768 00:58:37,514 --> 00:58:39,516 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee